Översatt av : Mr. Swede
-Hallå? -Hej, sötnos.
Pappa...
-Det är tidigt. -Ja, jag vet.
Jag vill bara säga att jag skickar en sak till dig.
-Luktar det gott? -Nej, men det glittrar.
Finns det kvitto också?
Jag skickar det direkt från affären.
Kan du inte komma hit, så kan vi äta frukost?
Då blir det en lång resa.
Jag är i Venedig.
Med din övervakares godkännande, eller?
Jag gillar killen, Stella, det vet du.
Men vi fick ingen riktig kontakt med varandra.
Jag tycker att jag har gjort mitt där.
Vad är du indragen i nu, pappa?
Gör mig inte ledsen, Du sa att du hade lagt av.
Efter den här gången, jag svär.
Är Charlie där?
Jag pratar i mobilen.
Jag ringer till dig i morgon från en vanlig telefon.
Jag älskar dig. Somna om nu. Hej då.
Pappa...?
Jag älskar dig också.
Jag har skickat det.
Du skulle ju handla efter vi gjort jobbet.
-Jag känner mig så optimistisk. -Och?
-Hur känner du dig? -Bra.
Bra?
Du vet väl vad bra står för, eller hur?
Ja, dessvärre.
Urflippad.
-Osäker. -Neurotisk.
-Och känslosam. -Bra.
Ser du pelarna bakom dig?
Vad är det med dem?
Där brukade de hänga upp tjuvar som kände sig bra.
Ja... efter dig.
Här får du till senare.
Hoppas jag får tända den.
Har du inte hört något från sophämtaren?
Nej.
Om de bangar, så är det 3 månader åt skogen-
-och då drog jag bort dig från pensionen för inget.
Det här är roligt. Jag gillar det här.
Att du får ta över spakarna, och alla bekymmer.
Jag bara hänger på, jag får njuta av resan.
Roligt att du njuter, John.
Men kom ihåg, en polisbåt kan nå fram till oss på 7 minuter.
Det betyder att du har 4 minuter på dig.
Du sa 10 till mig, och sedan att jag skulle ha 5.
När då?
Skoja inte med mig nu, okej? Annars får du styrk.
Säger du det? Kom igen, får se vad du går för.
Kom hit. Vi sticker.
-Vad är det den här gången? -Da Vinci. Arkitekt, ingengör, målare.
-Mycket fascinerande. -Titta här. Titta på det här.
Lär dig språket av en poet, konst, romantiken, sex.
Till skillnad från dig, min vän , så behöver inte jag en guidebok.
-Kan vi gå nu? Snälla? -Visst.
Kom och hjälp till här. Lossa på repet.
Idag.
Ja, Gilligan.
Om du inte har något emot det.
-Allt klart? -Ja. Jag har höjt-
-övervakningen till att spåra bägge Cartesiankoordinationerna-
-och 3 höjdvinklar,
-gyron, stigning och och dykning, för att få
-exakt position och riktning på vår skatt.
Vi är i Italien. Prata engelska.
Hur ligger vi till, Steve?
Pappa tog båten till jobbet 8:15, så garaget står tomt nu.
Mamma lämnade av deras dotter på förskolan 8:30, som vanligt.
Så de närmaste 45 minuterna, äger vi stället, mina herrar.
Fortfarande inget från sopåkaren?
Vem ordnade biodlaren i Budapest? De kommer.
Du kan lita på dem.
Hur många gånger måste jag säga till dig, Steve?
Jag litar på alla... men jag litar inte på djävulen som de har inom sig.
Vi är inne.
Säg till var jag ska måla.
-Är de inte på sina positioner? -De kommer att vara där.
Men det vet inte du, Steve. Vi borde avbryta.
Jag är ledsen, John, men jag tycker att det är Charlies beslut.
Vi måste ta med den ikväll. Det är enda chansen vi har.
Charlie?
Ska vi fortsätta?
-Det är upp till dig, grabben. -Då kör vi.
Okej, Steve.
Från den västra väggen, är det 14 feet, 8 inches.
Uppfattat.
Sedan 8 feet, 5 inches från den norra väggen.
Det är det nordvästra hörnet för vår skatt.
Uppfattat.
Nu ska den vara ovanför dig.
Måla nu.
2 feet, 9 inches brett. 2 feet, 5 inches djupt.
Okej, Left Ear. Din tur.
14 feet 4 inches från den västra väggen.
Ja.
Bene.
Sopåkarna är på sina positioner, John.
Ja, Charlie, någon har ringt polisen.
Polisbåten är på väg mot dig.
7 minuter kvar. Kom igen.
Vi har 4 minuter till att lasta och sticka härifrån. Kom igen.
Kom hit, killar.
Jag vill utbringa ett skål.
För oss.
Jag vill utbringa en för Charlie, för han har precis-
-snott 35 miljoner dollar guld utan att ens vara beväpnad-
-för han har planerat det här in i minsta detalj.
Ingen annan skulle ha klarat av det.
Ingen. Charlie!
Tack.
Mina herrar.
Inköpslistan. Vem gör vad?
Utelämna inga detaljer.
Kom igen, killar. Ta lärdom av en gammal man.
Spendera inte allt. Investera.
-I vadå? -I guld.
Låt oss komma härifrån först.
Vad ska du köpa, Rob?
Jag vet inte, det finns mycket man kan köpa med mycket pengar.
Jag tänker på nakna tjejer i lädersäten.
Självklart. Där ser du.
Man kanske ska köpa sig en Aston Martin Vanquish?
Det finns inget som en tjej inte vill i passagerarsätet på en sån.
Jag ska skaffa en NAD T770, digital dekoder med-
-70-watt amp och Burr Brown DACs.
-Ja. -Det är en stor stereo.
Med högtalare som kan blåsa av kläderna på en kvinna.
Så ska det låta.
35 miljoner dollar, kan ni inte komma på något bättre?
Jag ska åka till Andalucia, i södra Spanien.
Skaffa ett stort hus, med ett bibliotek med allt det senaste.
Och ett rum för alla mina skor.
Du då, Steve?
Jag vet inte, jag har inte bestämt mig ännu.
Har du inte bestämt dig?
Kom igen, är det bergsluften som...?
Jag gillar vad ni pratade om. Jag tar samma som ni.
Jaja, två saker av allting.
-För Steve. -Två av allt.
Jag gillade er skål.
Du skulle klara av det med förbundna ögon.
Nej, du var fantastisk. Helt fantastisk.
Du såg själva helheten. Du täckte alla vinklar.
Du ska veta, Charlie...
Det finns två sorters tjuvar här i världen.
De som stjäl för att berika sitt liv.
Och de som begränsar sitt liv.
Bli inte en av de senare.
Då kommer du att missa de viktiga sakerna i livet.
Vad pratar de om, John? Du har varit en bra far.
Att sitta i fängelse gör dig inte till en bra far.
Jag har spenderat halva mitt barns liv i fängelse.
Syssla inte med det här så länge som jag, Charlie.
Hitta någon som du vill spendera resten av ditt liv med.
Och håll fast vid henne för evigt.
Vi sticker nu. Jag fryser ihjäl här.
Ja.
Steve börjar frysa. Du också?
Jag klara mig.
Jag älskar dig, grabben. Du var verkligen bra idag.
Tack, John.
Nu går vi.
Du skulle ha sett Rob bakom ratten på båten.
Han såg ut som Don Johnson.
Visst, från Brixton.
Ja, vad fan vet du om Brixton?
Titta på de här idioterna, kör i mitten av vägen.
Vad är det här? Vad är det här?
Vilka är dom här jävlarna?
-Ta bort händerna från ratten. -Steve!
Tänk det inte på det. Gör det bara.
-Nej, nej, nej, John. -Vad fan gör du, Steve?
Jag har lite egna planer.
Det finns ingenstans där du kan gömma-
-dig utan att vi hittar dig, Steve. Det vet du.
Jag tror att du har alldeles rätt i det, John.
Charlie.
Vi måste åka nu, Charlie.
Jobbar du alltid i mörkret?
Du känns det som jag är ensam.
Inte illla. Inte illa, Stella.
Fan. Hurley kunde inte bryta upp kassaskåpet.
-Inte heller Spears. -Nu vet du vem du ska ringa först.
Du är dyr, Stella.
De där killarna var snälla mot oss.
Bra uppförande, samhällstjänst.
Jag gör det för pengarna, Paul. Jag skickar en räkning till dig.
Vill du inte se vad som finns där inne?
Jag tittar aldrig vad som finns där.
Ha en bra dag. Hej, George.
Hej, Stella.
-Hur länge tog det attt bryta sig in? -4 minuter och 43 sekunder.
-Du är förstklassig. -Vad står på menyn?
Todd Milliken ringde. Han har en prototyp på-
-ett kombinationaslås som han vill att du ska testa.
Han har lagt till 2 falska kontaktväxlare på tillhållaren.
Jag låtsades att bli överrumplad-
-i ett par sekunder för att göra honom nöjd.
Och, det är en Charlie Croker inne på ditt kontor.
Han sa att ni känner varandra.
Charlie Croker.
Hej, Stella.
Sa inte jag att jag aldrig vill se dig mer?
Jag tror det var när du sa hur min far dog framför dina ögon-
-efter du lurade med honom på ett sista jobb.
Vi har hittat honom, Stella.
Han är i Los Angeles.
Guldbrickan ha stal från oss hade en Ballerinadansare i den.
Jag hörde just från en kontakt som kallas Skinny Pete-
-att en guldhandlare i L.A. hade köpt sådana brickor.
Jaså?
Hur vet du att det är just han?
Skinny Pete skickade mig den här.
Steve bytte namn till Frazelli.
Varför berättar du allt det här för mig?
Jag har kollat i databaser på olika kassaskåpsbolag.
Fann att Steve hade en Worthington 1000-
-levererat till hans hemkontor.
Man installerar inte ett Worthington 1000-
-om man inte har något riktigt stort att skydda.
Nej, det gör man inte.
Problemet nu är att mitt arbetslag kan klara av Steves skåp.
Och jag behöver någon som jag kan lita på.
Jag är en yrkesexpert på kassaskåp och valv, inte en tjuv.
Det handlar inte om guldet Stella.
John var som en far för mig också.
Jag ber om ursäkt.
Jag kan inte gå vidare tills jag har fått ordning på saker.
Jag har gått vidare.
Kom igen, Charlie.
Kom igen.
Hallå?
Jag vill se den mannes anskite när han ser att guldet är borta.
Han tog min far ifrån mig. Då tar jag det här.
-Hon är med. -Är det bra?
Mycket bra. Hon kan bryta-
-upp ett Worthington 1000 på ett kick.
Jag är inte säker på att ha en civil i laget, att det är så bra, Charlie.
Hon har färdigheten, och hon har motivationen.
Exakt. Det är för känsligt.
Du vet vad som händer när det är känslor inblandade.
Inbilla dig inget.
Det är känsligt för oss alla. Kom igen.
-Är du redo? -Klart jag är.
Du är inte redo.
Det var snabbt.
-Var är de? -Vi är lite tidiga.
Jag räknade inte med att vi skulle komma hit så snabbt.
Där. Det är Lyle.
Han är mitt datagenie.
Du vet, det var han som uppfann Napster.
Det är åtminstone vad Lyle säger.
Han sa att det var hans rumskompis Shawn Fanning som stal hans idé.
Jag tror det är första gången som han kör den där motercykeln.
Tjena.
Är du okej?
Japp.
Det där är Left Ear.
Demolering och sprängning. När han var 10-
-satte han för många M-80 i toalettstolen.
Det var coolt. Hur gjorde du det där?
-Va? -Hur gjorde du det där?
Va?
Jag sa, hur gjorde du det där? -Va?!
Han förlorade hörseln på sitt högra öra.
Han har sprängt upp saker sedan dess.
Stilige Rob. Chaufören.
Han körde från Los Angeles en gång så han skulle kunna sätta-
-rekord i den längsta biljakten någonsin.
Han fick 110 kärleksbrev skickade till sin fängelsecell-
-från kvinnor som såg honom på nyheterna.
Och du då?
-Jag har aldrig hört hur du kom med. -Jag?
Jag har varit tjuv sedan sedan jag fick tänder.
Okej, ni vet vad ni ska göra nu.
Fram med det, nu!
Se upp, din mes!
Har du problem, eller?
-Hej, Charlie. -Roligt att se dig.
-Du ser ut att må bra. -Jaså?
-Charlie Hustle. -Roligt att se dig.
-Hej på dig, Charlie. -Läget, Rob. Bara bra?
Killar... Stella Bridger.
-Hej. -Hur är det? Trevligt att träffas.
Telefoner?
Ja, de är alldeles nya. Jag har satt i nya chip.
Var snäll och byt dem 2 gånger om dagen.
Vi kommer att få användning för dem.
I.D-korten.
James Hymen? Kan man aldrig få ett häftigt namn?
67 kilo? Heller 78 kilo.
Försök med att lyfta lite skrot.
-Försök att lyfta de här. -Det räcker nu, killar.
Vi åker i morgon. Kom igen.
Du, Charlie...
Handsome, vill du ha hjälp med motorcykeln?
Ja, hjälp Knievel att göra sig redo för nästa hopp.
Av alla ställen en tjuv kan gömma sig på, så väljer han Hollywood.
Han är en skit, man han är inte dum.
Vi måste komma på ett sätt att komma in i Steves hus-
-och göra en videokopia på inredningen.
Jag vill ha hans telefon avlyssnad.
Just det, jag skulle vilja prova en sak.
Jag bröt mig in i telefonbolagets fjärrmonitorsystem, och lurade-
-det att tro att den är lagligt avslyssnad.
Jag dirigerade bara om de digitala kopiorna-
-av samtalen till våra egna uppspelningsplatser.
Jag har gjort det på mitt ex i åratal.
Hur länge?
Nej... hur länge tar det?
Inte hur länge du har gjort det på din ex.
Jag fixar det inatt, så ska det vara fixat imorgon.
Ursäkta att jag är sen.
Vi måste försöka att få ut Steve ur huset.
Stella, hur lång tid behöver du med Worthington?
5 minuter prick.
Var inte kaxig, min unga dam.
Det är inte det samma som att öppna skåp för polisen.
Svetten på dina fingrartoppar, ditt hjärta som slår i dina öron.
Det är ett helt annan sak.
Jag uppskattar din oro. Men jag klarar mig.
Kom ihåg en sak bara, det här är den lätta delen.
Det är flykten härifrån då vi kan bli tagna.
Hur ser planen ut?
Vi åker till Union Station.
Flyktbilarna är på spåret precis invid tåget.
Vi måste veta precis hur länge det tar-
-att ta oss från Steves hus till Union Station.
Perfekt.
-Carson Security System. -Hur bra är det?
Carsons har en årlig tävling, 50,000 till den som-
-kan koppla sig förbi deras system.
The Whos Who av fd förbrytare som alltid kommer dit.
Efter 5 år så har ingen utbetalning gjorts.
Festen kan börja, läget är följande.
Ett anti-stormstängsel,
Det är hårdare än bepansrat stål.
Ja, jag måste nog fixa till det-
-med lite salpetersyra.
-Säkerhet på egendomen? -En bevänad vakt.
En inhyrd polis, med en 9 mm på höften.
Men i skjulet...
Säkerhetsskjulet klaras av med en kemisk granat.
Salpetersyra, kemiska granater?
Det är saker som kan vara svårt att få tag på.
Ja, Lyle, det är en tuff marknad.
Fan.
Den här snubben har hundar. Jag sysslar inte med hundar.
Jag har dålig erfarenhet med hundar.
Vad hände?
Jag har dålig erfarenhet.
För fan. Är det inte jag som är döv?
Lämna in din bricka och ditt...! Skit.
Lämna in din bricka och ditt vapen!
Jag vill inte se dig i närheten av den här utredningen.
Och lämna in din bricka och ditt vapen.
Jag vill inte se dig i närheten av den här utredningen.
Hördu! Det är grönt!
Lämna in din bricka och ditt vapen.
-Grönt! -Jag vill inte se dig i-
närheten av den här...
Lämna in din bricka och ditt vapen.
Otroligt.
Där är han.
Då börjar vi arbeta.
Det är antingen mycket trafik, rusningstrafik,-
-eller ta-självmord trafik.
5 människor dog under tiden som de stod vid trafikljusen idag.
Du vet väl att de har Metrorail, Rob.
-Du kan ju använda den. -Det vore idieliskt för att-
-transportera ett ton guld, eller hur, snillet?
Vad är din uppskattning?
De 20 sista resorna som som jag gjort-
-så har du ungefär 32 minuter, som mest 50 minuter,
-men om vi får grönt ljus hela vägen så kan vi göra det på 14 minuter.
Vänta lite, kunde du inte ta dig genom trafiken?
Vi kan klara av vad som helst om vi har grönt ljus hela vägen.
Lyle?
Jag ska se vad jag kan göra åt saken.
Precis i tid.
Alla dom där stackars jävlarna där ute, som sätter in-
-alla deras besparingar i banken, och S&L´s, och aktiefonder.
Hur tänker dom, att när allt kollapsar, så kan-
-dom lita på regeringen? Jag tror knappast det.
-Spelar du inte nu? -Självklart inte.
Det gör jag aldrig. Titta här, titta själv.
Regeringen och inget mer än dockor och snören.
I en värld där NAFTA kan styra över Högsta Domstolen.
Precis som min kusin Mashkov altid brukar säga-
Det här är vår enda tillflykt, baby...guld.
Varje gång som jag tittar på de här graveringarna...
Hon är så vacker.
-Vart sa du att du fick tag på de här? -Det sa jag inte.
Här har jag lite småpengar.
Jag tror att jag inte ha gått så långt som jag trodde.
Ledsen, men jag kan bara köpa två stycken av dig idag.
Så lät inte vår överenskommelse.
Vad ska jag säga? Jag är bara en mellanhand.
Jag köper de andra två av dig på onsdag.
Slösa inte med min tid, Yevhen.
Vad gör en man med guld som är värt 35 miljoner dollar på kvällen?
Han tittar på sin skitstora TV.
Det var vår signal.
-Stella. -Jesus!
Charlie!
Hur kom du in hit?
Jag knackade, men du svarade inte.
-Så då kliver du bara in? -Jag ville se så att du var okej.
Jag ber om ursäkt. Jag ville bara...
-Jag... -Titta inte!
Okej.
Du har mycket saker här. Din pappa var-
-av den gamla sorten. Han gjorde allt med känsla.
Det funkade för honom, det här funkar för mig.
Teknologi garanterar snabbhet och precision, du vet?
Jo, men det finns inga garantier i den här verksamheten, Stella.
-Vad har du hörlurarna till? -Jag har dem för träning.
Omgivande buller. För säkerhets skull.
Vad vill du, Charlie?
Vi ska slå ut Steves kabel-tv-
-och då behöver vi skicka dit en reparatör.
För att kunna få en videoupptagning invändingt?
Ja.
Det enda problemet är att Steve tror att vi är döda.
Förutom jag.
Jag gör det, Charlie.
Jag är med på allt, jag gör vad som krävs.
Då så. Då fixar jag ordning det.
Okej.
Vill du kanske ha en drink innan jag går tillbaka till mitt rum?
Jag borde nog avsluta allt det här.
-Så jag får klart allt ikväll. -Visst.
-Förlåt om jag skrämde dig. -Det gör inget.
God natt.
Hej då.
Och sedan är han pressens lilla älskling.
Han finns på vartenda omslag på alla tidningar.
Jag borde ha varit på omslaget på Wired Magazine.
Vet du vad han sa?
Han sa att...att han döpte det till Napster för att-
-det var hans smeknamn, på grund av sitt lockiga hår under sin hatt.
Det var för att jag tog mig en tupplur när han stal den från mig!
Han tog inte ens examen.
Jag tror det är dags att gå vidare, eller hur?
De stängde ner det för honom. Önskar de gjorde likadant med dig.
Här...då drar vi igång. Kabelbruden.
Becky.
Fint namn... undrar vad hon kallar den andra?
Det är ett mysterium varför du inte har en tjej, Lyle.
Allt vi behöver är en lastbil, och en likadan t-shirt som hon har.
-Tror du att hon klarar det? -Jag har mina tvivel.
Men det är inget som man kan prata med Charlie om.
Tror du att han blandar arbete med kärlek?
Han borde veta bättre. Det får bara jag göra.
Visst. Vart ska du?
Jag ska fixa en arbetströja och en lastbil.
Skojar du med mig?
Hur kan han göra så?
Hur gör han? Vad säger man?
-Hej, hur är det? -Bra, allt är bra.
Trevligt att ses. Jag är... Handsome Rob.
Och du är...?
Jag heter Becky, men det står ju på min t-shirt.
Jag skulle behöva ha din t-shirt... och din lastbil.
Utmärkt. Du ska få båda två.
-Men vill du ha min oskuld också? -Om det går bra.
Du är så vitsig. Varför utnyttjar du inte mig?
-Du är inte så smart. va? -Nej.
Perfekt.
Vad kan jag stå till tjänst med, Mr. Frazelli?
Kabel´n fungerar inte. TV, modem, allting.
Skicka hit någon som kan ordna det, säg att dom skyndar sig.
Netcom Cable, vad kan jag stå till tjänst med?
Hej, jag är vid 3320 East Skyway, och kabeln funkar inte längre.
Okej, då ska vi se, sir.
Torsdag mellan 9:00 och 3:00 om det går bra?
Det går bra. Tack.
Guard ringde precis till kabelbolaget.
-Vilken tid är det? -Torsdag mellan 9:00 och 3:00.
-Hallå? -Jag ringer från Netcom Cable.
Om jag fattar rätt så ligger era tjänster nere-
-och det var en tid bokad på torsdag. -Ja.
Vi har en tekniker som arbetar i området och är klar tidigare än väntat.
Kommer det att vara någon där den närmaste timmen?
Visst, det vore perfekt.
Då kommer våra tekniker dit. Ha en bra dag.
Här har du alla pappersjobb som du behöver.
Se till att han skriver under längst ner.
Får jag kolla kameran.
Stella, du ska vara patriotiskt idag.
Se till att du går långsamt, annars går det åt skogen.
-Förlåt mig. -Det gör inget.
Förlåt... jag klarade inte ens av det på min träff på min skolbal.
-Hade du en träff? -Det var hans kusin.
Det finns kablar i köket, vardagsrummet, sovrummet-
-och till kabelmodemet till datorn på hans kontor.
Du måste leta reda på var kassaskåpet är på hans kontor.
Okej.
Jag vill bara att du ska veta att jag tycker det modigt av dig-
-att gå in dit. Det kommer inte att bli lätt.
Jag håller med fullständigt.
Det kommer att gå bra.
-Vad? -Vet du vad bra betyder?
Urflippad, osäker, neurotisk och känslosam.
-Du kommer att klara dig fint. -Ja.
God morgon. Kan jag få se I.D-kort?
Tack för att du kunde komma så snabbt.
-Det är en del av vårt jobb. -Javisst.
Aston Martin Vanquish.
Det verkar som om den jäveln tog min bil.
Jävligt otäcka hundar.
Ta det lugnt. Jesus.
Kom nu, dom kommer inte att besvära dig längre.
Kom nu.
Till huset. Iväg med er.
Jag är van att träffa på alla typer av djur i mitt jobb.
Steve Frazelli.
Becky.
-Kan du visa mig var felet är? -Ja visst, självklart. Den här vägen.
-Du har verkligen ett fint hus. -Ja, från 1922.
Allt i originalkakel. Varenda sten på gårdsplanen-
-har transporterats hit från ett kloster i Sevilla.
-Vilket knep. -Kloster?
Ett kloster för ett jävla kryp.
Du ser inte imponerad ut.
Jag tycker bara inte att släpa stenar från-
-ett ställe till ett annat är så...intressant.
-Det ger mig ingenting. -Vad ger dig något då?
-En TV? -Jag har en monster-TV.
-Den funkar inte just nu, men... -Jag borde nog kolla upp kabelmodemet.
Jasså? Visst, här borta.
Jag betalade 30 000 för att installera systemet.
Och så slutar det bara att fungera. Jag borde hänga honom.
Nu så. Där är hon.
Nu har vi honom.
Har du några ledningar som kommer igenom här?
Det finns inga ledningar här.
-Är det bara de här? -Ja.
Titta, det är min NAD T770. Det är min stereo.
Jag antar att dina kunder blir överraskade när de-
-ska öppna dörren för kabelkillen och du står där.
Jajamän.
-Han stöter på henne. -Det finns inga problem här.
Jag kanske borde kolla upp TV-apparaterna.
Okej.
Vet du vad, jag ska göra slut på det här nu.
Jag spränger bort hela skiten nu istället.
Nej, nej, nej. Hördu.
-Jag ser att du har en AVM processor. -Endast det bästa.
Kolla lådan.
Jag ska bara... återställa ditt system.
Ibland så kärvar de här sakerna ihop.
-Då är det fixat. -Är det fixat?
-Sätt på på och kolla. -Nu!
Japan's Nikkei index...
Perfekt.
Becky, sa du? Har vi setts innan?
Nej, jag tror inte det.
Om du bara kan skriva under.
Om jag skulle fråga ut dig på middag-
-skulle jag då vara den första av dina kunder som gjorde det?
Frågade du den förra kabelkillen på en dejt?
Nej, man han vägde 300 puonds och hade kärlekshandtag och mustache.
-Han var inte min typ direkt. -Det är inte nog inte så bra.
Varför då, är det något regel för kabelbolag?
Nej. Det är min regel.
Jag går inte ut med främmande män.
Vi träffades för bara 5 minuter sedan.
Så då antar jag att jag måste sabotera min kabel-
-så vi ska kunna lära känna varandra bättre.
Ha en bra dag.
Jag ska vara en riktig gentleman, jag lovar.
Jag kommer inte ens att fråga efter ditt telefonnummer.
Jag träffar dig någonstans. Vi går vart du vill.
Kom igen, kan du inte bryta din regel?
Det är bara middag.
Betyder det ja?
Är du okej?
Ja.
Han rörde vid min hand.
Han stötte på mig.
Jag öppnade i alla fall ett fönster till framgång.
När han går ut på fredagkväll, så går vi in.
När han förstått att du inte kommer, så är vi-
-borta med guldet för längesedan. -Ja.
Se till att du blandar korten den här gången, Left.
Du, Lyle...
Hur långt är det från entrédörren till valvet?
Blanda inte när jag sitter med ryggen mot dig.
Du är en riktig nolla.
Lyle!
Han svarar bara till The Napster nu, Charlie.
Nej. Jag kallar dig inte The Napster.
-Varför inte, du kallar honom Left Ear. -Tja, det stämmer ju.
Och honom för, Handsome Rob.
Det är för han är Handsome Rob.
Då kan du kalla mig för The Napster.